PT |
Na colagem encontro-me comigo mesma. Nesta linguagem que tem tanto de bruto como de delicado. Dos assuntos mais sombrios aos que me deixam com alguma sensação leveza (insustentável). Corto e colo numa liberdade que é só minha, e perco-me no meu imaginário, tanto leve quanto pesado. Nas dicotomias encontro o equilíbrio. Tal como nesta fugaz experiência que é “ser”. No meio das descoberta interna, encontro-me através das imagens recortadas e rasgadas…roubadas, apropriadas, desconstruídas, reconstruídas, ressignificadas. Encontro-me através das escolhas do que fica e do que, ou guardo para depois, ou deixo para trás.
EN |
In collage, I meet myself. In this language that is as rough as it is delicate. From the darkest subjects to those that leave me with a feeling of (unbearable) lightness. I cut and paste in a freedom that is mine alone, and I lose myself in my imagination, both light and heavy. In dichotomies, I find balance. Just like in this fleeting experience that is ‘being.’ Amid the internal discovery, I find myself through images that are cut and torn… stolen, appropriated, deconstructed, reconstructed, re-signified. I find myself through the choices of what remains and what I either keep for later or leave behind.
